1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:15,040 --> 00:00:18,522
در اخبار دیگر، چاکی سول،
مردی ساخته شده در اوباش ماسک سیاه
3
00:00:18,680 --> 00:00:22,366
با اسلحه ربوده شد
توسط مهاجمان نقابدار اوایل امروز.
4
00:00:22,520 --> 00:00:26,206
شک زیاد است که سول بوده است
قربانی جنگ اخیر چمن
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,647
خشم بین اوباش
و یک باند رقیب جدید
6
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
متشکل از مجرمان با تکنولوژی بالا
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,168
مشخص شده است که با بتمن تداخل داشته است.
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
من نمی دانم در مورد
هر محموله سلاح، تاسک.
9
00:00:35,280 --> 00:00:36,486
ماسک به ما نگو...
10
00:00:37,840 --> 00:00:39,683
شما می توانید انجام دهید
بهتر از اون چاکی
11
00:00:39,840 --> 00:00:41,285
ما تمام شب را نداریم
12
00:00:45,320 --> 00:00:50,121
برقکار قدیمی اینجاست
وقتی کسی دروغ می گوید، به شدت تیک می خورد.
13
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
زمان ارسال آن سلاح چه زمانی است؟
14
00:01:12,320 --> 00:01:13,321
صبر کن...
15
00:01:13,960 --> 00:01:15,849
بتمن از اسلحه استفاده نمی کند.
16
00:01:16,320 --> 00:01:17,481
بتمن اینطور نیست.
17
00:01:18,640 --> 00:01:19,766
اما من انجام می دهم.
18
00:01:32,200 --> 00:01:33,531
من فقط حسابدار هستم
19
00:01:33,720 --> 00:01:34,721
ببند!
20
00:01:58,040 --> 00:01:59,804
این هیچ راهی برای رفتار با یک خانم نیست.
21
00:02:14,720 --> 00:02:17,530
من می توانستم تحمل کنم
این سی لیست ها به تنهایی.
22
00:02:17,680 --> 00:02:19,887
لباس پوشیدن مثل خفاش
شما را قهرمان نمی کند
23
00:02:20,040 --> 00:02:21,451
این فقط شما را به یک هدف تبدیل می کند.
24
00:02:23,880 --> 00:02:26,281
و استفاده از تفنگ باعث می شود شما دقیقاً آنها را دوست داشته باشید.
25
00:02:31,960 --> 00:02:33,121
من تو را از اینجا می خواهم
26
00:02:33,280 --> 00:02:34,281
حالا!
27
00:03:05,480 --> 00:03:06,481
وای
28
00:03:31,280 --> 00:03:32,281
پایین!
29
00:03:41,960 --> 00:03:44,486
این یک نفوذ نبود. این بود، فایرفلای؟
30
00:03:45,320 --> 00:03:46,651
البته نه.
31
00:03:46,800 --> 00:03:48,484
آنها برای یک نفر جدید کار می کنند.
32
00:03:48,640 --> 00:03:49,641
سازمان بهداشت جهانی؟
33
00:03:53,160 --> 00:03:55,208
این واقعاً یک افتخار است، بتمن.
34
00:03:55,360 --> 00:03:57,966
من خیلی منتظر این لحظه بودم
35
00:03:58,320 --> 00:04:01,324
اگرچه شرایط
کمتر از ایده آل هستند.
36
00:04:02,120 --> 00:04:03,167
آیا من شما را می شناسم؟
37
00:04:03,760 --> 00:04:05,171
از نزدیک.
38
00:04:05,320 --> 00:04:06,481
و نه اصلا.
39
00:04:11,360 --> 00:04:13,806
و تو به خاطر دزدیدن نگاهت به من دست می کشی.
40
00:04:37,960 --> 00:04:39,371
اونیکس، در حال حاضر.
41
00:04:41,160 --> 00:04:42,889
خوب استراحت کن بتمن
42
00:06:00,360 --> 00:06:02,089
اینطور نیست که به ساعت زمان ضربه بزند،
43
00:06:02,240 --> 00:06:04,481
اما من می توانم به شما اطمینان دهم
که نیروی پلیس گاتهام
44
00:06:04,640 --> 00:06:07,450
بیش از توانایی است
ایمن نگه داشتن این شهر.
45
00:06:07,880 --> 00:06:09,962
حتی بدون یک قهرمان نقابدار که از ما حمایت کند.
46
00:06:13,440 --> 00:06:15,408
تو دروغگوی بدی هستی، گوردون.
47
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
پس در راه هستید؟
48
00:06:31,480 --> 00:06:33,528
آره عزیزم شما نمی توانید ترافیک را باور کنید.
49
00:06:34,440 --> 00:06:35,680
بلاک باستر است!
50
00:06:44,440 --> 00:06:45,965
بی صبرانه منتظر دیدن شما هستم.
51
00:06:46,120 --> 00:06:47,929
هفته ها گذشت، دیک.
52
00:06:48,440 --> 00:06:50,807
تقریباً فراموش کرده ام چه احساسی دارید.
53
00:06:50,960 --> 00:06:51,961
یادآوری میکنم...
54
00:06:55,760 --> 00:06:56,761
این...
55
00:06:56,920 --> 00:06:57,921
این همه سر و صدا چیست؟
56
00:06:58,120 --> 00:06:59,121
ساخت و ساز.
57
00:07:02,160 --> 00:07:03,685
دست نگه دار، فکر میکنم یک روزنه میبینم.
58
00:07:07,280 --> 00:07:08,327
ها؟
59
00:07:10,880 --> 00:07:12,803
بله همه چیز روشن است، کوری.
60
00:07:13,360 --> 00:07:14,400
من در برج خواهم بود در ...
61
00:07:16,840 --> 00:07:19,286
عزیزم تو هیچ نظری نداری
چقدر متاسفم اما...
62
00:07:20,040 --> 00:07:22,281
- اما ما چطور...
- اورژانس خانوادگی گرفتم.
63
00:07:22,440 --> 00:07:23,441
بیرون رفتن شبانه
64
00:07:24,880 --> 00:07:26,928
زمان شما واقعا بد است، آلفرد.
65
00:07:39,360 --> 00:07:43,285
خب، سفر شما به
به نظر می رسد جنگل های بارانی زمانش بد است، آقای وین.
66
00:07:43,480 --> 00:07:45,448
با نزدیک شدن به اجلاس جهانی فناوری ...
67
00:07:45,600 --> 00:07:47,568
یک هفته دیگر نیست، خانم بانیستر.
68
00:07:47,720 --> 00:07:49,404
ما اینجاییم که گیاهان کمیاب را مطالعه می کنیم
69
00:07:49,560 --> 00:07:51,881
که می تواند انقلابی باشد
برای تحقیقات پزشکی.
70
00:07:52,040 --> 00:07:55,010
و درآمد میلیونی برای
منافع دارویی ما
71
00:07:55,560 --> 00:07:57,164
همه خوب و خوب.
72
00:07:57,320 --> 00:07:59,891
اما چرا باید تیم را هدایت می کردید؟
73
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
چون این شرکت من است.
74
00:08:01,720 --> 00:08:04,007
و من می توانم هر کاری انجام دهم
جهنم خونین من می خواهم.
75
00:08:04,480 --> 00:08:07,211
هنوز باید
پاسخ به این هیئت، آقای وین.
76
00:08:07,360 --> 00:08:10,011
- و صادقانه بگویم...
- فکر کنم اینجا تموم شد.
77
00:08:10,160 --> 00:08:11,969
اگر هر یک از شما نگرانی های بیشتری دارید،
78
00:08:12,400 --> 00:08:13,845
آنها را نزد لوسیوس بیاور.
79
00:08:14,000 --> 00:08:17,049
او بیش از توانایی است
رسیدگی به امور در حالی که من رفته ام
80
00:08:23,040 --> 00:08:24,530
اوه عزیزم
81
00:08:24,680 --> 00:08:27,360
فرماندار من آن "جهنم های خونین" را تماشا می کردم.
82
00:08:28,080 --> 00:08:29,206
نمیخوای خودتو تسلیم کنی
83
00:08:29,440 --> 00:08:30,487
استاد دیک
84
00:08:30,640 --> 00:08:33,689
این بد اخلاقی است
دزدکی روی چنین شخصی
85
00:08:34,560 --> 00:08:37,080
دزدکی روی مردم است
نوعی کاری که ما اینجا انجام می دهیم، آلفرد.
86
00:08:38,600 --> 00:08:39,761
این یک شوخی است.
87
00:08:40,800 --> 00:08:43,724
ما سرگرم نیستیم.
88
00:08:44,160 --> 00:08:46,527
من هم دقیقاً حال و هوای جشن ندارم.
89
00:08:48,600 --> 00:08:49,761
چند وقته که رفته؟
90
00:08:49,960 --> 00:08:53,646
دو هفته، یک روز، 15 ساعت.
91
00:08:54,720 --> 00:08:56,051
اولین بار نخواهد بود
92
00:08:56,200 --> 00:09:00,967
اما او هرگز به این مدت نرفته است
بدون اینکه به نحوی به من اطلاع داده شود.
93
00:09:01,120 --> 00:09:03,805
دیشب یک ساعت سیگنال قطع شد.
94
00:09:03,960 --> 00:09:05,485
سومین بار این هفته
95
00:09:05,640 --> 00:09:08,007
و اگر پلیس باشد
آگاه از غیبت او،
96
00:09:08,160 --> 00:09:11,130
پس می توانید مطمئن باشید
طبقه جنایتکار نیز هست.
97
00:09:11,840 --> 00:09:15,322
قبلاً یک افزایش شدید وجود داشته است
در فعالیت های عالم اموات.
98
00:09:16,120 --> 00:09:18,327
اگر بتمن به زودی برنگردد...
99
00:09:18,480 --> 00:09:19,481
من می دانم.
100
00:09:19,640 --> 00:09:21,722
همه جهنم های خونین از بین خواهند رفت.
101
00:09:23,440 --> 00:09:26,205
حتی وقتی ناپدید شدی،
من نمی توانم از تو دور شوم
102
00:09:30,000 --> 00:09:31,286
آقای فاکس
103
00:09:31,440 --> 00:09:33,329
فکر می کنم زمان ما گذشته است ...
104
00:09:33,480 --> 00:09:34,925
با عرض پوزش، خانم بنیستر.
105
00:09:35,080 --> 00:09:37,845
من یک بازدید کننده مهم دارم
که به سادگی نمی توانند صبر کنند
106
00:09:43,320 --> 00:09:44,321
هه! آن زن!
107
00:09:44,520 --> 00:09:45,646
چی شده بابا؟
108
00:09:45,800 --> 00:09:47,802
بنیستر سالهاست که به شما پارس می کند.
109
00:09:47,960 --> 00:09:49,530
هیچوقت اجازه نمیدی زیر پوستت بره
110
00:09:50,160 --> 00:09:51,889
شاید من برای این کار خیلی پیر شده ام.
111
00:09:52,560 --> 00:09:54,403
بیا بیایید کمی گراب بگیریم.
112
00:09:55,600 --> 00:09:57,489
میترسم مجبور بشم کنسل کنم، لوک.
113
00:09:57,640 --> 00:09:59,483
اینجا خیلی در بشقاب من است.
114
00:10:00,160 --> 00:10:02,640
البته، اگر شما در نهایت
پیشنهاد آقای وین را بپذیرید،
115
00:10:02,800 --> 00:10:04,040
می توانستیم هر روز ناهار بخوریم.
116
00:10:04,200 --> 00:10:05,201
بابا...
117
00:10:05,360 --> 00:10:07,488
با سابقه شما در فیزیک و ریاضی...
118
00:10:07,640 --> 00:10:09,847
- بابا...
- شما یک دارایی فوق العاده خواهید بود.
119
00:10:10,040 --> 00:10:11,121
بابا!
120
00:10:11,600 --> 00:10:14,683
قبل از اینکه بروم خدمت گفتم نه
و هنوز هم نیست
121
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
چرا؟
122
00:10:16,400 --> 00:10:18,846
تو همونی که به من گفتی
تا راه خودم را دنبال کنم
123
00:10:21,560 --> 00:10:22,686
بله.
124
00:10:23,200 --> 00:10:25,771
اما هیچ وقت فکر نمی کردم
شما را به افغانستان می برد.
125
00:10:42,840 --> 00:10:45,286
فکر کردم دکترت بهت گفته
از آن صرف نظر کنید.
126
00:10:50,360 --> 00:10:52,249
من تصمیم گرفته ام خطرناک زندگی کنم.
127
00:10:52,760 --> 00:10:53,807
مثل دخترم
128
00:10:54,000 --> 00:10:55,081
همانطور که به یاد دارم،
129
00:10:55,240 --> 00:10:58,130
من هنر زندگی خطرناک را انتخاب کردم
از شما، سرهنگ کین.
130
00:10:58,280 --> 00:10:59,281
چطوری بابا؟
131
00:10:59,440 --> 00:11:01,761
من بیشتر نگران حال تو هستم، کیت.
132
00:11:01,920 --> 00:11:03,445
هفته هاست که ندیدمت
133
00:11:03,640 --> 00:11:05,802
امیدوارم با یه دختر خوب آشنا بشی
134
00:11:07,960 --> 00:11:11,726
من سعی کردم چیزی پیدا کنم،
هر چیزی در مورد مرد مرموز من
135
00:11:12,280 --> 00:11:13,281
و...
136
00:11:13,480 --> 00:11:15,244
انگار او اصلا وجود ندارد.
137
00:11:15,440 --> 00:11:16,771
دوستانش چطور؟
138
00:11:17,240 --> 00:11:18,810
بدون هیچ ردی ناپدید شد.
139
00:11:19,960 --> 00:11:22,088
من آن مکان را تماشا کردم، بابا.
140
00:11:22,280 --> 00:11:23,566
هیچ راهی وجود نداشت که بتواند فرار کند.
141
00:11:23,720 --> 00:11:26,291
و من مدام تعجب می کنم
اگر چیزی بود ...
142
00:11:26,440 --> 00:11:28,124
هر کاری که می توانستم انجام دهم
143
00:11:28,960 --> 00:11:30,724
مطمئنی او مرده است، کیت؟
144
00:11:30,880 --> 00:11:32,962
این بتمن است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.
145
00:11:33,360 --> 00:11:35,124
هیچ کس نمی توانست از آن جان سالم به در ببرد.
146
00:11:36,120 --> 00:11:37,849
در این مورد به کمک شما نیاز دارم
147
00:11:42,400 --> 00:11:44,528
مادرت همیشه فکر می کرد
شما یک هنرمند می شوید
148
00:11:45,200 --> 00:11:47,441
الیزابت یکی بود
با استعداد واقعی
149
00:11:56,680 --> 00:11:58,842
کیتی. حالت خوبه؟
150
00:12:02,240 --> 00:12:03,321
کیت؟
151
00:12:04,320 --> 00:12:05,321
ها؟
152
00:12:05,840 --> 00:12:08,684
ببینم شبکه من چه چیزی می تواند کشف کند
در مرد مرموز شما
153
00:12:10,760 --> 00:12:13,047
آنها همچنان امیدوار هستند
برای پاسخ، اینطور نیست؟
154
00:12:13,960 --> 00:12:15,121
چرا به آنها یکی نمی دهید؟
155
00:12:15,280 --> 00:12:16,361
سبک من نیست
156
00:12:27,840 --> 00:12:30,161
به نظر می رسد گزارش هایی از مرگ او است
بسیار بوده اند
157
00:12:33,160 --> 00:12:34,321
اغراق آمیز
158
00:12:37,400 --> 00:12:38,686
مراقب پشتت باش کیت
159
00:12:49,120 --> 00:12:51,248
پسر جدید فکر می کند می تواند وارد خانه شود.
160
00:12:51,400 --> 00:12:54,563
من آن پانک ها را نشان خواهم داد
چه کسی سگ برتر اینجاست
161
00:12:55,000 --> 00:12:56,729
گاتهام عوضی منه
162
00:12:56,920 --> 00:12:58,729
که تو را مال من می کند، ماسک.
163
00:12:59,200 --> 00:13:01,009
تو قراره مرده باشی
164
00:13:01,160 --> 00:13:02,685
اجازه دهید آن را برای شما درست کنم.
165
00:13:21,800 --> 00:13:22,881
لعنتی!
166
00:13:27,960 --> 00:13:30,804
من 50 گرند شرط می بندم
که این بار مرده بودی
167
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
باختی
168
00:13:33,800 --> 00:13:36,041
همیشه روی مشکی شرط بندی کنید.
169
00:13:50,160 --> 00:13:51,161
رابین؟
170
00:13:51,400 --> 00:13:53,243
یکی این بچه دیوانه را بکشد!
171
00:14:06,240 --> 00:14:07,366
دامیان؟
172
00:14:52,400 --> 00:14:53,481
چی؟
173
00:14:54,040 --> 00:14:55,644
من به تنهایی می توانستم از عهده این کار بر بیایم.
174
00:14:55,840 --> 00:14:58,810
اگر این بهترین بتمن شماست،
تو کسی را گول نخواهی زد،
175
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
گریسون.
176
00:15:01,240 --> 00:15:03,686
شاید شما یک مگافون می خواهید
اعلام کنم که؟
177
00:15:12,520 --> 00:15:14,966
هیچ راهی وجود نداره
بدون کمک من این کار را انجام دهید
178
00:15:15,400 --> 00:15:16,481
متواضع مثل همیشه، می بینم.
179
00:15:16,680 --> 00:15:18,648
من بتمن تر از تو هستم.
180
00:15:18,800 --> 00:15:20,086
فقط از من پیروی کن
181
00:15:22,720 --> 00:15:23,881
ما در حال دم شدن هستیم
182
00:15:53,280 --> 00:15:55,044
تمام شب مرا تعقیب کردی
183
00:15:56,120 --> 00:15:57,531
من می خواهم بدانم چرا.
184
00:15:58,560 --> 00:16:01,609
اول بگو چرا هستی
در حال دویدن در اطراف گاتهام در حال لباس پوشیدن.
185
00:16:02,160 --> 00:16:03,764
حدس می زنم نایت وینگ؟
186
00:16:05,840 --> 00:16:07,171
هوم! متلاشی شد.
187
00:16:07,360 --> 00:16:10,409
در واقع، من فکر می کنم او بیش از حد توانایی است
فریب دادن اکثر مردم
188
00:16:10,560 --> 00:16:13,484
و مطمئنا این کار را نخواهید کرد
پاس برای بتمن، پشته کوتاه.
189
00:16:13,880 --> 00:16:14,881
تو کی هستی لعنتی؟
190
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
راحت، رابین.
191
00:16:16,960 --> 00:16:19,281
به من بگو چه می خواهی
و چرا مرا دنبال می کردی
192
00:16:19,440 --> 00:16:21,169
فقط باید مطمئن می شدم.
193
00:16:21,320 --> 00:16:23,448
میبینی من اونجا بودم
شبی که بتمن مرد
194
00:16:28,040 --> 00:16:29,963
او مرا پاک کرد و جانم را نجات داد.
195
00:16:30,120 --> 00:16:33,203
اما قبل از اینکه بتوانم
به اینجا برگرد که منفجر شد
196
00:16:35,560 --> 00:16:37,244
و ما فقط قرار است این را باور کنیم؟
197
00:16:37,400 --> 00:16:38,686
آنچه را که می خواهید باور کنید.
198
00:16:38,920 --> 00:16:40,046
من به او اعتماد ندارم
199
00:16:40,200 --> 00:16:41,964
اوه، اما تو به تالون اعتماد کردی.
200
00:16:43,080 --> 00:16:44,161
خفه شو
201
00:16:45,280 --> 00:16:47,886
کی بود؟
تاسک و فایرفلای برای چه کسانی کار می کردند؟
202
00:16:48,040 --> 00:16:49,041
من نمی دانم.
203
00:16:49,200 --> 00:16:52,568
اما وقتی فهمیدم
من یادداشتی را در جعبه ناهار شما می گذارم.
204
00:16:52,960 --> 00:16:55,884
اگر در مورد شکار آنها جدی هستید،
پس باید با هم کار کنیم
205
00:16:56,080 --> 00:16:57,605
فقط به این دلیل که این را می پوشم،
206
00:16:57,760 --> 00:16:59,888
به این معنی نیست
من بخشی از فرقه کوچک شما هستم.
207
00:17:06,400 --> 00:17:08,482
تو واقعاً با زنان راهی داری، گریسون.
208
00:17:16,680 --> 00:17:18,250
به نظر شما او واقعا مرده است؟
209
00:17:19,240 --> 00:17:20,446
من نمی دانم.
210
00:17:20,640 --> 00:17:21,971
شما آن را دوست دارید، نه؟
211
00:17:22,120 --> 00:17:23,645
اگر او هرگز برنگشت؟
212
00:17:23,800 --> 00:17:25,404
سپس شما باید آن کت و شلوار را نگه دارید.
213
00:17:32,640 --> 00:17:35,246
من سالها مبارزه کردم
برای بیرون آمدن از سایه بروس،
214
00:17:35,400 --> 00:17:39,007
تا برای خودم زندگی بسازم
تا جایی که ممکن است از دنیای او دور شود.
215
00:17:39,200 --> 00:17:40,645
و آخرین چیزی که می خواهم
216
00:17:40,800 --> 00:17:42,928
پوشیدن این لباس لعنتی است!
217
00:17:44,640 --> 00:17:45,641
ام...
218
00:17:45,800 --> 00:17:50,010
بالاخره موفق شدم مکان یابی کنم
فایل های استاد بروس در Batwoman.
219
00:17:50,160 --> 00:17:51,446
چطور هیچ وقت اسمش را نشنیده بودم؟
220
00:17:51,720 --> 00:17:53,927
او ظاهر نسبتاً پایینی دارد.
221
00:17:54,160 --> 00:17:55,889
برای بتمن به اندازه کافی کم نیست، شرط می بندم.
222
00:17:58,160 --> 00:18:01,482
گزارش تحقیقی درباره Batwoman،
با نام مستعار کاترین کین.
223
00:18:01,840 --> 00:18:02,841
کیتی؟
224
00:18:03,600 --> 00:18:04,681
شما او را می شناسید؟
225
00:18:05,120 --> 00:18:06,929
پدر او سرهنگ جیکوب کین است.
226
00:18:07,080 --> 00:18:08,320
اطلاعات نظامی.
227
00:18:08,800 --> 00:18:13,044
در تولد 12 سالگی کاترین، او و
خواهر دوقلوی او الیزابت ربوده شدند،
228
00:18:13,200 --> 00:18:15,089
به همراه مادرشان، گابریل،
229
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
و برای باج نگه داشته شد.
230
00:18:17,000 --> 00:18:20,004
سرهنگ کین یک ماموریت نجات را رهبری کرد
که جان کیت را نجات داد.
231
00:18:20,560 --> 00:18:24,360
اما در تلاش، هر دو گابریل
و الیزابت به قتل رسیدند.
232
00:18:24,840 --> 00:18:28,049
او از پدرش پیروی می کرد
قدمها، ثبتنام در وست پوینت،
233
00:18:28,400 --> 00:18:30,084
اما در نهایت اخراج شد.
234
00:18:30,240 --> 00:18:31,810
چیزی در داخل کیت شکست.
235
00:18:32,520 --> 00:18:35,046
دو سال بعد،
کاترین به عنوان Batwoman ظاهر شد.
236
00:18:35,520 --> 00:18:36,681
او چشمگیر است،
237
00:18:36,880 --> 00:18:38,803
اما روش های او باعث می شود
خطری برای این شهر.
238
00:18:39,360 --> 00:18:40,725
و به خودش.
239
00:18:40,880 --> 00:18:44,043
وقت آن است که من تصمیم بگیرم که آیا
من او را زیر بال خود می گیرم.
240
00:18:46,280 --> 00:18:47,805
یا او را پایین بیاورید.
241
00:18:50,720 --> 00:18:51,960
بیچاره کیتی
242
00:18:52,120 --> 00:18:54,407
همیشه با مرگ شروع می شود.
اینطور نیست، آلفرد؟
243
00:18:54,560 --> 00:18:57,086
من هم مثل شما متعجبم استاد دیک.
244
00:18:57,840 --> 00:18:59,569
کسی هست که مرا پر کند؟
245
00:18:59,720 --> 00:19:00,721
چطور او را می شناسید؟
246
00:19:01,400 --> 00:19:02,561
من فقط انجام می دهم.
247
00:19:15,480 --> 00:19:17,448
مجبور شدم خیلی عمیق بکنم عزیزم
248
00:19:17,600 --> 00:19:21,082
با مخاطبین تماس بگیرید
که حتی من آن را تا حدودی ناخوشایند می دانم.
249
00:19:21,280 --> 00:19:23,760
اما او اینجاست، مرد مرموز شما.
250
00:19:24,400 --> 00:19:25,606
بدعت گذار.
251
00:19:25,760 --> 00:19:27,842
اون همدستش اونیکس
252
00:19:28,440 --> 00:19:29,646
بدعت گذار؟
253
00:19:29,800 --> 00:19:31,006
این چه نوع اسمی است؟
254
00:19:31,360 --> 00:19:33,249
یکی که به کفر استناد می کند.
255
00:19:33,440 --> 00:19:35,204
دستاوردهای او قطعا انجام می شود.
256
00:19:35,920 --> 00:19:40,005
در 10 ماه گذشته، او بی سر و صدا بوده است
برخی از اتحادهای خطرناک را ایجاد کرد،
257
00:19:40,160 --> 00:19:42,845
و همچنین تبدیل به یک خار
در کنار بلک ماسک.
258
00:19:43,000 --> 00:19:46,482
شاید نصفش را جمع کرده باشد
جنایتکاران گاتهام تحت فرمان او.
259
00:19:46,680 --> 00:19:47,761
اما او کیست؟
260
00:19:48,040 --> 00:19:50,566
تنها چیزی که می دانم این است که
که او ردی از خزانه های خالی از خود به جا گذاشته است
261
00:19:50,720 --> 00:19:53,087
و اجساد در سراسر این شهر.
262
00:19:53,240 --> 00:19:55,368
و همانطور که تجربه شما گواه است،
263
00:19:55,520 --> 00:19:58,126
به نظر می رسد او به بتمن علاقه دارد.
264
00:19:58,280 --> 00:20:00,760
با کمال احترام، بابا،
که کمک زیادی نمی کند
265
00:20:01,280 --> 00:20:02,281
متاسفم
266
00:20:02,440 --> 00:20:04,727
من فقط باید خودم این را بفهمم.
267
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
من تو را در خانه می بینم.
268
00:20:10,320 --> 00:20:11,845
نگران نباش کیت
269
00:20:12,000 --> 00:20:13,650
دیگه ناامیدت نمیکنم
270
00:20:24,800 --> 00:20:26,928
اگر قراره به ایستادن ادامه بدی
من برای شام بیدارم، بابا،
271
00:20:27,120 --> 00:20:28,201
حداقل میتونستی زنگ بزنی
272
00:20:28,680 --> 00:20:30,489
خدایا لوک، متاسفم.
273
00:20:30,640 --> 00:20:31,926
من فقط باتلاق شده ام
274
00:20:36,880 --> 00:20:38,291
این فقط قله نیست، اینطور است؟
275
00:20:40,040 --> 00:20:41,041
ببخشید؟
276
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
این یه کاری داره
با این واقعیت که بتمن گم شده است.
277
00:20:43,920 --> 00:20:44,921
بتمن؟
278
00:20:45,960 --> 00:20:49,089
بابا تو منو آوردی اینجا
از وقتی بچه بودم
279
00:20:49,240 --> 00:20:50,844
در طول این سال ها به اندازه کافی دیده ام
برای فهمیدن
280
00:20:51,000 --> 00:20:54,004
که ارتباطی وجود دارد
بین Wayne Enterprises و Batman.
281
00:20:54,160 --> 00:20:56,845
یه جورایی دلم براش تنگ شده بود
در آخرین گزارش سهامداران
282
00:20:57,000 --> 00:21:00,163
در واقع، اگر قرار بود
یک حدس علمی بزن،
283
00:21:00,360 --> 00:21:02,328
من می گویم شما او را تامین کنید
با برخی از فناوری های خود
284
00:21:02,800 --> 00:21:04,131
این یک نظریه است.
285
00:21:04,440 --> 00:21:05,441
بابا من فقط...
286
00:21:29,960 --> 00:21:32,122
این از Wayne Tech می آید. طاق.
287
00:21:40,560 --> 00:21:42,210
با من بازی نکن
288
00:21:43,440 --> 00:21:45,249
من در مورد هیچ طاق نمی دانم.
289
00:21:47,000 --> 00:21:48,047
خوب
290
00:21:48,520 --> 00:21:49,601
او را بکش.
291
00:22:03,120 --> 00:22:05,487
ما را وارد خزانه کن، آقای فاکس،
292
00:22:05,680 --> 00:22:08,047
یا پسرت خاطره می شود
293
00:22:09,760 --> 00:22:10,761
بس کن
294
00:22:37,760 --> 00:22:40,764
اوه، به این همه اسباب بازی های باشکوه نگاه کنید.
295
00:22:40,960 --> 00:22:42,371
تو میدونی به چی نیاز داریم کوتلر.
296
00:22:42,880 --> 00:22:45,804
بله. یک ناوگان کامیون،
بنابراین ما می توانیم همه آن را بگیریم.
297
00:22:46,440 --> 00:22:49,569
اما در حال حاضر،
اجزاء باید انجام دهند.
298
00:23:05,120 --> 00:23:06,565
چطور تونستی بدونی؟
299
00:23:07,080 --> 00:23:09,924
این قرن بیست و یکم است، آقای فاکس.
300
00:23:10,080 --> 00:23:13,129
هیچ رازی وجود ندارد
دیگر در این دنیا
301
00:23:15,400 --> 00:23:16,481
بابا!
302
00:23:19,200 --> 00:23:21,487
جز آنهایی که به قبر می بریم.
303
00:23:39,000 --> 00:23:40,047
آهان!
304
00:23:56,600 --> 00:23:59,683
جرات داری مانتو خفاش بپوشی؟
305
00:24:22,120 --> 00:24:23,565
به حمل و نقل بروید.
306
00:24:29,480 --> 00:24:30,527
پسر
307
00:24:32,520 --> 00:24:34,010
آهان!
308
00:24:34,600 --> 00:24:36,170
نیروی برق، بس کن!
309
00:24:36,960 --> 00:24:39,725
خیلی خوب داری سرخ میشی
کوچولو احمق...
310
00:24:45,160 --> 00:24:47,731
برگرد و بجنگ، ای ترسوها!
311
00:24:59,480 --> 00:25:01,130
- لعنتی
- کمک!
312
00:25:02,760 --> 00:25:04,091
او نیاز به آمبولانس دارد.
313
00:25:12,720 --> 00:25:14,324
بیشتر میخوای بروس؟
314
00:25:15,720 --> 00:25:17,848
همه چیز را برای خود نگیرید.
315
00:25:18,200 --> 00:25:19,281
نگران نباشید خانم ها
316
00:25:19,440 --> 00:25:21,568
تعداد زیادی از من برای رفتن به اطراف.
317
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
مروارید مادر؟
318
00:25:25,000 --> 00:25:26,286
آن ها را از کجا آوردی؟
319
00:25:28,440 --> 00:25:29,771
آنها را از کجا آوردی؟
320
00:25:37,280 --> 00:25:38,645
این چه جهنمی است؟
321
00:26:47,560 --> 00:26:48,641
آه!
322
00:26:48,800 --> 00:26:50,848
هنوز هیچ پیشرفتی وجود ندارد، Tetch؟
323
00:26:51,360 --> 00:26:53,089
خیلی حافظه
324
00:26:53,240 --> 00:26:54,685
خیلی تجربه
325
00:26:55,200 --> 00:26:58,602
کار ظریفی است،
در حال عبور از لایه ها.
326
00:26:58,800 --> 00:27:02,122
از طرف دیگر شما،
می توان در عرض یک ساعت دوباره برنامه ریزی کرد.
327
00:27:02,480 --> 00:27:05,882
تو مثل ماسه خیس هستی،
در مقایسه با این بتن
328
00:27:06,040 --> 00:27:07,883
ضربه روحی او بسیار عمیق است.
329
00:27:08,640 --> 00:27:11,211
انگار خودش را با دردش تعریف می کند.
330
00:27:12,000 --> 00:27:13,286
چنین دیوانگی
331
00:27:13,480 --> 00:27:15,687
- ها؟
- باید عمیق تر بگردی.
332
00:27:18,040 --> 00:27:19,690
ضربه را پشت سر بگذار
333
00:27:22,880 --> 00:27:26,965
به کودکی که بود،
قبل از اینکه پدر و مادر گرانقدرش را از دست بدهد.
334
00:27:27,720 --> 00:27:29,449
سپس، او را می شکنند.
335
00:27:34,400 --> 00:27:36,528
و سپس، او مال ما خواهد شد.
336
00:27:36,680 --> 00:27:39,126
خیلی راحت صداش میکنی تالیا.
337
00:27:39,880 --> 00:27:41,689
راحت تر از مردن، آقای تچ.
338
00:27:43,280 --> 00:27:47,410
ما چاشنی ها را داشتیم.
اما خفاش آنجا بود و منتظر ما بود.
339
00:27:47,680 --> 00:27:48,681
گریسون.
340
00:27:48,840 --> 00:27:50,046
نه فقط او.
341
00:27:50,400 --> 00:27:51,401
پسر
342
00:27:51,600 --> 00:27:52,601
البته.
343
00:27:52,760 --> 00:27:55,161
او نزدیک بود کشته شود، اما من او را نجات دادم.
344
00:27:55,360 --> 00:27:56,930
نجاتش دادم
345
00:27:57,080 --> 00:27:58,650
انتظار کمتری ندارم
346
00:27:59,040 --> 00:28:01,771
ما باید دامیان را بگیریم. بیارش اینجا
347
00:28:04,760 --> 00:28:06,649
من ترجیح می دهم پسرم را در کنار دست نگه دارم.
348
00:28:06,800 --> 00:28:07,801
در حال حاضر.
349
00:28:08,000 --> 00:28:10,685
اما اگر او را حذف کنیم
از جنگ تا زمانی که تمام شود، سپس ...
350
00:28:10,840 --> 00:28:12,444
من به شما گفته ام، نه.
351
00:28:15,000 --> 00:28:17,241
من می دانم چرا پسر را می خواهی، بدعت گذار.
352
00:28:17,880 --> 00:28:20,645
من از آن سوراخ خرگوش دور می شدم،
اگر من جای تو بودم
353
00:28:21,160 --> 00:28:23,288
به کار خودت فکر کن، Tetch.
354
00:28:25,760 --> 00:28:28,127
هیچ چیز بیشتر از این به من لذت نمی برد.
355
00:28:41,280 --> 00:28:42,520
خیلی متاسفم لوک
356
00:28:43,000 --> 00:28:44,604
این تمام چیزی است که باید بگویید؟
357
00:28:45,240 --> 00:28:47,163
من در خزانه بودم، دیک. من می دانم.
358
00:28:48,040 --> 00:28:50,441
گوش کن، فکر نمیکنم این زمان باشد.
359
00:28:52,240 --> 00:28:54,163
پدرم ممکن است احساس دیگری داشته باشد،
360
00:28:54,320 --> 00:28:55,481
اگر می توانست حرف بزند
361
00:28:59,200 --> 00:29:02,249
من از یک جنگ به خانه آمدم،
فقط برای رفتن مستقیم به یکی دیگر.
362
00:29:02,840 --> 00:29:04,171
و من می خواهم بخشی از آن باشم.
363
00:29:05,920 --> 00:29:08,366
بهترین راه برای کمک همین جاست،
در کنار پدرت
364
00:29:08,520 --> 00:29:09,601
من یک سرباز هستم، دیک.
365
00:29:09,760 --> 00:29:10,761
من باید در خط مقدم باشم،
366
00:29:10,920 --> 00:29:13,844
در برخی از آزمایشگاه ها یا اتاق های هیئت مدیره گیر نکرده است
یا صندلی کنار تخت عجیب
367
00:29:14,000 --> 00:29:16,651
و دیشب،
سلاح هایی را دیدم که می توانستند به من کمک کنند.
368
00:29:17,000 --> 00:29:20,083
سلاح هایی که پدرم ساخته است
و تقریباً به خاطر کشته شدن
369
00:29:20,720 --> 00:29:21,881
نه، لوک، گوش کن.
370
00:29:22,040 --> 00:29:25,089
می فهمم، واقعاً می دانم،
اما تماس من نیست
371
00:29:25,280 --> 00:29:28,523
در حال حاضر نه. همه چیز پیچیده است.
به من اعتماد کن، باشه؟
372
00:29:31,840 --> 00:29:33,126
- دیک...
- آلفرد
373
00:29:35,160 --> 00:29:36,525
من روی آن هستم.
374
00:29:36,680 --> 00:29:38,887
باید بدوم متاسفم
375
00:29:54,000 --> 00:29:56,367
خدایا نخندیده ام
مثل آن در مدت زمان طولانی
376
00:29:56,640 --> 00:29:59,405
متوجه شدم خیلی بدبخت به نظر میرسی
وقتی وارد شدی
377
00:29:59,560 --> 00:30:00,925
یکی از آن روزها؟
378
00:30:02,120 --> 00:30:03,690
یکی از اون زندگی ها
379
00:30:05,000 --> 00:30:06,331
ببخشید!
380
00:30:08,640 --> 00:30:10,324
خب تو پلیسی؟
381
00:30:11,560 --> 00:30:12,891
یک کارآگاه
382
00:30:14,080 --> 00:30:15,684
شما با آن مشکل دارید؟
383
00:30:15,880 --> 00:30:18,008
نه اصلا.
384
00:30:18,560 --> 00:30:20,881
شما فقط به بخش نگاه نمی کنید.
385
00:30:22,200 --> 00:30:24,089
یک پلیس باید چه شکلی باشد؟
386
00:30:24,720 --> 00:30:25,926
مثل تو داغ نیست
387
00:30:26,480 --> 00:30:28,847
فقط با صدای بلند گفتم؟
388
00:30:29,000 --> 00:30:30,764
اوه... آره، کردی.
389
00:30:30,920 --> 00:30:31,921
تو خوبی
390
00:30:32,080 --> 00:30:33,605
در واقع، من وحشتناک هستم.
391
00:30:33,760 --> 00:30:36,280
من بیش از یک سال است که قرار ملاقات نداشتم و ...
392
00:30:42,640 --> 00:30:44,244
- چیزی شده؟
- چی؟ خیر
393
00:30:44,440 --> 00:30:45,441
خیر
394
00:30:45,600 --> 00:30:50,128
نه. ببین، من باید برم،
اما آیا می توانم کارتم را به شما بدهم؟ به من زنگ بزن؟
395
00:30:52,040 --> 00:30:53,280
آره درسته
396
00:30:53,440 --> 00:30:55,488
این یک خط نیست، رنه، من...
397
00:30:55,640 --> 00:30:57,927
من شما را دوست دارم، واقعا دوست دارم.
398
00:30:58,760 --> 00:31:00,285
اما یه چیزی پیش اومده
399
00:31:13,760 --> 00:31:15,091
بچه کجاست؟
400
00:31:17,960 --> 00:31:20,486
فکر کردم می توانیم تنها صحبت کنیم، کیتی.
401
00:31:22,080 --> 00:31:23,605
چند وقته میشناسی؟
402
00:31:24,080 --> 00:31:25,889
من؟ طولانی نیست.
403
00:31:26,040 --> 00:31:28,407
اما بتمن به شما کمک کرده است
از ابتدا
404
00:31:30,480 --> 00:31:33,370
ببین، فقط تا بدانی،
من تسلیم نشده ام من فقط
405
00:31:33,800 --> 00:31:35,404
باید سرم را خالی کنم
406
00:31:35,560 --> 00:31:37,642
همه ما نیاز داریم
گاهی ماسک را بردارید
407
00:31:40,800 --> 00:31:43,087
تا به خودمان یادآوری کنیم
که ما آدمای زیرین هستیم
408
00:31:43,240 --> 00:31:44,685
دیک گریسون
409
00:31:45,920 --> 00:31:49,686
می دونی، وقتی بچه بودیم و می دیدم
شما در تمام آن جامعه غرغر می کنید،
410
00:31:49,880 --> 00:31:51,245
من خیلی بهت علاقه داشتم
411
00:31:51,400 --> 00:31:53,926
واقعا؟ فکر کردم تو هستی
کاملا آزار دهنده
412
00:31:55,920 --> 00:31:58,048
کمی طول کشید
برای گرفتن چیزی از دختر.
413
00:31:58,360 --> 00:32:00,806
آره منم همینطور
414
00:32:01,640 --> 00:32:03,165
چرا خودت را آشکار کن؟
415
00:32:03,320 --> 00:32:05,209
اسمش را قوز بگذار بیا
416
00:32:08,160 --> 00:32:10,447
من ضربه مغزی ندارم
417
00:32:10,600 --> 00:32:13,331
من نمیدونستم دریافت کردی
مدرک پزشکی
418
00:32:13,480 --> 00:32:15,847
وقتی در هیمالیا بودی،
استاد دامیان.
419
00:32:16,160 --> 00:32:18,925
بدتر از این صدمه دیده ام
مبارزه با پدربزرگم
420
00:32:19,440 --> 00:32:21,727
من به سختی می توانم راس الغول را بالا نگه دارم
421
00:32:21,880 --> 00:32:24,326
به عنوان نمونه ای از
تربیت کودک روشنفکر
422
00:32:25,360 --> 00:32:27,886
استاد دیک کاملاً صریح بود.
423
00:32:28,040 --> 00:32:31,089
حداقل 24 ساعت مشاهده.
424
00:32:31,640 --> 00:32:33,051
او پدر من نیست!
425
00:32:33,760 --> 00:32:34,761
و شما هم نیستید.
426
00:32:34,920 --> 00:32:36,649
و برای آن، مرد جوان،
427
00:32:36,800 --> 00:32:39,690
شما باید عمیقا سپاسگزار باشید
428
00:32:49,000 --> 00:32:51,401
او قبلاً یک بار جان من را نجات داده بود، می دانید.
429
00:32:52,320 --> 00:32:54,721
به نوعی او مرا آفرید.
430
00:32:55,560 --> 00:32:57,608
بله، او این کار را می کند.
431
00:32:57,960 --> 00:32:59,121
او مرا عصبانی کرد.
432
00:32:59,880 --> 00:33:01,245
او هم این کار را می کند.
433
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
وقتی از ارتش اخراج شدم،
434
00:33:05,920 --> 00:33:10,084
زندگی من تاری از رابطه جنسی بود،
مواد مخدر و خانه تکنو.
435
00:33:10,920 --> 00:33:13,161
اما فکر کردم می توانم از خودم مراقبت کنم.
436
00:33:17,760 --> 00:33:19,091
چطوری، زیبا؟
437
00:33:19,240 --> 00:33:20,605
از راه من، احمق.
438
00:33:20,760 --> 00:33:21,921
من اینطور فکر نمی کنم.
439
00:33:25,240 --> 00:33:27,004
ای عوضی کوچولو!
440
00:33:51,040 --> 00:33:52,405
شما خوش آمدید.
441
00:34:02,000 --> 00:34:06,642
بعد از آن شب، قسم خوردم که هرگز نخواهم کرد
دوباره به بتمن یا کسی که مرا نجات دهد نیاز دارم.
442
00:34:06,960 --> 00:34:10,442
مادر و خواهرم
قربانی حیوانات آنجا بودند.
443
00:34:10,600 --> 00:34:11,601
نه من.
444
00:34:11,760 --> 00:34:13,364
فهمیدم کیت
445
00:34:13,520 --> 00:34:15,160
اما این بدان معنا نیست که شما باید تنها باشید.
446
00:34:25,120 --> 00:34:26,121
آهان!
447
00:34:40,040 --> 00:34:42,168
اشتباه بزرگی کردی که اومدی اینجا
448
00:34:50,920 --> 00:34:53,002
من طوری تربیت شدم که هرگز اشتباه نکنم.
449
00:34:53,200 --> 00:34:54,361
درست مثل شما
450
00:35:05,360 --> 00:35:07,124
دعوا نکن، دامیان.
451
00:35:07,280 --> 00:35:08,805
من عیوب را از خودم بیرون آورده ام.
452
00:35:10,680 --> 00:35:14,048
اما تو... تو فقط پسری.
453
00:35:17,440 --> 00:35:20,046
بزرگ شدن با او چگونه بود؟
454
00:35:22,240 --> 00:35:24,163
وقتی بچه بودم، او را بت می دانستم.
455
00:35:24,520 --> 00:35:26,727
لعنتی، من می خواستم او باشم.
456
00:35:27,680 --> 00:35:31,048
اما هر چه بزرگتر شدم بیشتر متوجه شدم
که من اصلا او را نمی شناختم.
457
00:35:31,880 --> 00:35:32,927
چگونه می توانستم؟
458
00:35:33,440 --> 00:35:36,523
بروس وین به اندازه بتمن ماسک است.
459
00:35:36,680 --> 00:35:39,524
و من فکر می کنم تنها چیزی است
پشت آن نقاب ها درد است
460
00:35:40,680 --> 00:35:42,842
دردی که او حاضر نیست با کسی در میان بگذارد.
461
00:35:44,120 --> 00:35:45,724
پس چطور بود؟
462
00:35:47,480 --> 00:35:48,720
تنها.
463
00:36:42,040 --> 00:36:43,041
این آلفرد است.
464
00:36:43,200 --> 00:36:44,804
ساقی شما هم بخشی از این است؟
465
00:36:44,960 --> 00:36:46,291
به من اعتماد کن، او یک آدم بدجنس است.
466
00:36:46,440 --> 00:36:47,441
آره؟
467
00:36:47,640 --> 00:36:49,961
استاد دامیان رفته، قربان.
468
00:37:22,360 --> 00:37:23,646
من کجا هستم؟
469
00:37:28,520 --> 00:37:30,124
لعنتی داری چیکار میکنی؟
470
00:37:30,280 --> 00:37:34,365
متاسفانه دیگه چاره ای ندارم
در این از شما.
471
00:37:39,360 --> 00:37:40,725
تو کی هستی؟
472
00:37:45,600 --> 00:37:47,443
من تو هستم، دامیان.
473
00:37:49,520 --> 00:37:51,010
همه بزرگ شده اند
474
00:37:51,600 --> 00:37:53,762
تو من نیستی شما نمی توانید باشید.
475
00:37:54,520 --> 00:37:57,126
من محصول برنامه ای هستم که شما،
476
00:37:57,280 --> 00:37:59,487
پدربزرگ ما آغاز شد.
477
00:38:00,360 --> 00:38:02,806
او می خواست یک سرباز کامل را خلق کند.
478
00:38:03,520 --> 00:38:05,010
آنها از DNA شما استفاده کردند
479
00:38:05,160 --> 00:38:08,164
و آن را در یک فرآیند قرار دهید
رشد سریع.
480
00:38:08,320 --> 00:38:10,402
بیشتر نمونه های اولیه به سرعت مردند.
481
00:38:10,920 --> 00:38:12,649
اما من زنده ماندم.
482
00:38:12,800 --> 00:38:15,883
من از همه قوی تر بودم.
483
00:38:16,560 --> 00:38:17,561
هنوز،
484
00:38:17,720 --> 00:38:21,884
من یک پوسته خالی بودم، تا اینکه آقای تچ اینجا بود
مرا به هوشیاری کامل رساند
485
00:38:22,760 --> 00:38:24,967
و به همان اندازه که او کار خوبی انجام داد،
486
00:38:25,120 --> 00:38:27,521
همیشه چیزی کم بوده است
487
00:38:28,720 --> 00:38:30,210
یک خلاء
488
00:38:30,360 --> 00:38:32,761
و من این خلاء را پر خواهم کرد
489
00:38:33,440 --> 00:38:34,566
با شما
490
00:38:36,080 --> 00:38:38,287
همه چیز اونجا
491
00:38:38,440 --> 00:38:40,522
دارد وارد اینجا می شود
492
00:38:41,240 --> 00:38:43,083
تو ای برادر
493
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
روحی برایم فراهم خواهد کرد
494
00:38:46,760 --> 00:38:48,285
جهنم، من هستم.
495
00:38:53,200 --> 00:38:56,249
من نمی فهمم چرا او فقط
یکی دیگر از شما رشد نمی کند
496
00:38:56,400 --> 00:38:58,721
- فریزر پر داره...
- دیوانه ای؟
497
00:39:01,800 --> 00:39:02,881
مادر
498
00:39:10,720 --> 00:39:12,324
چه جراتی داری!
499
00:39:12,480 --> 00:39:14,130
این ایده من نبود
500
00:39:14,280 --> 00:39:16,931
- این دیوانه گفت اگر من...
- خفه شو!
501
00:39:17,280 --> 00:39:19,282
شما برای این رنج خواهید برد
502
00:39:20,960 --> 00:39:23,611
تمام زندگی ام را رنج می بردم!
503
00:39:24,320 --> 00:39:27,403
به من بگو، مرد بدون خاطره چیست؟
504
00:39:28,200 --> 00:39:32,091
من می خواهم شما را بشناسم،
و همانطور که او دوستت دارد.
505
00:39:32,760 --> 00:39:34,967
می خواهم تو را در قلبم احساس کنم.
506
00:39:35,320 --> 00:39:36,651
در خون من.
507
00:39:38,440 --> 00:39:40,647
من همیشه بدون سوال در خدمت شما هستم.
508
00:39:40,800 --> 00:39:43,087
من هرگز از شما چیزی نپرسیده ام
509
00:39:44,560 --> 00:39:47,530
لطفا اجازه بدین
510
00:39:51,080 --> 00:39:53,321
ای موجود بیچاره عذاب دیده،
511
00:39:53,520 --> 00:39:56,285
چطور ممکنه حس نکنم
عمق درد تو؟
512
00:39:57,400 --> 00:40:00,370
یک مادر چگونه می تواند داشته باشد
فرزندش را خیلی تنها گذاشت.
513
00:40:01,160 --> 00:40:02,400
در تاریکی.
514
00:40:08,880 --> 00:40:10,450
چطور تونستی اینطوری بکشیش؟
515
00:40:10,600 --> 00:40:12,170
-او بود...
- او ناقص بود.
516
00:40:12,920 --> 00:40:15,321
در مورد من چطور، آیا من هم نقص دارم؟
517
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
تمام خاطرات این حادثه را حذف کنید
518
00:40:17,440 --> 00:40:19,727
و سپس بسازید
سایر تنظیمات لازم
519
00:40:19,880 --> 00:40:21,006
تنظیمات؟
520
00:40:21,160 --> 00:40:22,810
اینجوری برای من فایده ای نداری
521
00:40:22,960 --> 00:40:25,088
سرکش، احساسی.
522
00:40:26,400 --> 00:40:28,528
تاثیر پدرت بدون شک
523
00:40:28,680 --> 00:40:31,001
اونیکس، این سطل زباله را از اینجا بیرون بیاور.
524
00:40:35,840 --> 00:40:37,001
خوب است که آلفرد آینده نگری داشت
525
00:40:37,200 --> 00:40:38,884
برای گذاشتن ردیاب روی لباس بچه.
526
00:40:39,600 --> 00:40:41,728
خواهران فیض دائمی.
527
00:40:41,880 --> 00:40:44,565
یک دستور دینی محترم
با ماموریت های سراسر جهان
528
00:40:44,720 --> 00:40:46,688
جلوی مناسب برای تبهکاران.
529
00:41:11,440 --> 00:41:12,965
این آسان نخواهد بود
530
00:41:16,080 --> 00:41:18,208
راهبه هایی با M60 و کاتانا؟
531
00:41:19,240 --> 00:41:21,083
این باعث می شود آنها نونجا شوند.
532
00:41:41,560 --> 00:41:44,245
یه جورایی ازت متنفرم بهت اجازه دادم
با من صحبت کنید که از گلوله های لاستیکی استفاده کنم.
533
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
به نظر می رسد می توانید از یک کمک کوچک استفاده کنید.
534
00:42:06,280 --> 00:42:07,964
- سلام پرستار.
- لوک؟
535
00:42:08,840 --> 00:42:10,729
شما یک مگافون می خواهید که آن را اعلام کند؟
536
00:42:11,080 --> 00:42:12,286
من را باتوینگ صدا کن
537
00:42:14,960 --> 00:42:17,167
بتوینگ؟ اورجینال است.
538
00:42:19,560 --> 00:42:21,449
نمی توانم بگویم از دیدنت خوشحال نیستم.
539
00:42:46,800 --> 00:42:47,961
این خفاش ها هستند.
540
00:42:48,120 --> 00:42:49,281
سه تای آنها!
541
00:42:49,720 --> 00:42:50,960
سه؟
542
00:42:52,000 --> 00:42:53,001
عقب نشینی می کنیم.
543
00:42:53,200 --> 00:42:54,281
چرا؟
544
00:42:56,200 --> 00:42:57,804
ترکیب قابل مصرف است.
545
00:42:57,960 --> 00:43:00,167
ما مسائل اضطراری بیشتری برای رسیدگی داریم.
546
00:43:00,600 --> 00:43:01,761
بیا
547
00:43:16,960 --> 00:43:18,724
او را بکش! او را بکش!
548
00:43:44,160 --> 00:43:45,207
آه!
549
00:44:08,680 --> 00:44:10,808
من هستم، پسر تو هستم.
550
00:44:12,760 --> 00:44:14,967
بیا پدر
551
00:44:23,120 --> 00:44:25,691
بتمن، ما به تو نیاز داریم.
552
00:44:44,760 --> 00:44:46,410
آیا می توانید آن درها را منفجر کنید؟
553
00:44:48,280 --> 00:44:49,611
خدا این را دوست ندارد
554
00:44:49,760 --> 00:44:51,842
من فکر نمی کنم او برای مدتی اینجا بوده است.
555
00:45:14,880 --> 00:45:15,881
اینجوری!
556
00:45:46,840 --> 00:45:47,887
بیا، پدر.
557
00:45:53,840 --> 00:45:54,841
چطوری؟
558
00:45:55,040 --> 00:45:58,442
در یک تکه که بیشتر است
از چیزی که می توانم برای این مکان بگویم.
559
00:47:20,160 --> 00:47:21,207
خیر
560
00:47:37,760 --> 00:47:39,808
با تشکر از ذخیره
باسن ما آنجاست، لوک.
561
00:47:40,000 --> 00:47:42,048
آره، حیف که فرار کردند.
562
00:47:42,760 --> 00:47:45,650
خب بابا همیشه منو میخواست
برای همکاری با بروس وین
563
00:47:46,440 --> 00:47:48,283
من افتخار می کنم که بخشی از تیم شما هستم.
564
00:47:49,920 --> 00:47:51,843
ما به تنهایی می توانیم از عهده این کار برآییم.
565
00:47:53,080 --> 00:47:55,890
نایت وینگ، رابین، بازگشت به گاتهام.
566
00:47:57,800 --> 00:47:59,802
شما خوش آمدید.
567
00:48:09,120 --> 00:48:10,565
واقعا باید استراحت کنی
568
00:48:11,080 --> 00:48:12,570
اجلاس فردا
569
00:48:12,720 --> 00:48:14,563
یک هفته گذشت من خوبم
570
00:48:15,840 --> 00:48:17,649
مثل پدر، مثل پسر.
571
00:48:18,880 --> 00:48:21,326
همه چیز را در نظر بگیرید، استاد بروس،
572
00:48:21,480 --> 00:48:23,721
شما در وضعیت شگفت آور خوبی هستید
573
00:48:24,160 --> 00:48:26,845
او با شما رفتار کرد، با ما رفتار کرد،
574
00:48:27,000 --> 00:48:29,446
انگار ماشین بودیم
که او فقط می تواند برنامه ریزی کند.
575
00:48:30,080 --> 00:48:31,491
این تمام چیزی بود که ما برای او بودیم.
576
00:48:32,000 --> 00:48:34,731
پس از اتمام بروس وین
وظایف میزبانی وی در اجلاس سران،
577
00:48:34,880 --> 00:48:36,689
ما هر سرنخ را برای یافتن او جمع آوری می کنیم.
578
00:48:36,920 --> 00:48:39,161
چرا صبر کنیم؟
با کیت و لوک تماس میگیرم و بعد...
579
00:48:39,920 --> 00:48:40,921
خیر
580
00:48:41,080 --> 00:48:43,287
شما نباید آنها را درگیر می کردید
در وهله اول.
581
00:48:43,480 --> 00:48:45,448
بتوینگ تا حد زیادی خودش را درگیر کرد.
582
00:48:45,600 --> 00:48:46,886
و بت وومن؟
583
00:48:47,360 --> 00:48:49,249
آیا او شما را مجبور کرد که اسرار ما را فاش کنید؟
584
00:48:51,840 --> 00:48:53,490
تو اینجا نبودی قربان
585
00:48:53,640 --> 00:48:56,405
استاد دیک درخواست قضاوت کرد،
586
00:48:56,560 --> 00:48:58,369
و به نظر من درست بود
587
00:48:59,720 --> 00:49:02,200
شاید اینطور باشد، اما از اینجا به بعد
588
00:49:02,560 --> 00:49:03,846
این فقط خانواده است
589
00:49:05,600 --> 00:49:08,171
کیت در حال عبور از هارد دیسک است
از صومعه بیرون آمدیم
590
00:49:08,320 --> 00:49:10,209
خوب است، اما وقتی او تمام شد، همین است.
591
00:49:10,360 --> 00:49:13,091
- اما ما باید ...
- تو دیگه بتمن نیستی دیک!
592
00:49:13,240 --> 00:49:15,083
من شات های اطراف را صدا می زنم.
593
00:49:19,440 --> 00:49:23,126
او گذشته است
یک مصیبت فوق العاده، استاد دیک.
594
00:49:23,280 --> 00:49:25,487
آره؟ خب ما هم همینطور.
595
00:49:27,040 --> 00:49:28,405
در حالی که اجلاس امروز آغاز می شود،
596
00:49:28,560 --> 00:49:31,803
سیاستمداران و مقامات بلندپایه از
بیش از 20 کشور در گاتهام جمع شده اند،
597
00:49:31,960 --> 00:49:35,726
برای چیزی که نوید یک نگاه محوری را می دهد
چگونه فناوری آینده ما را شکل خواهد داد.
598
00:49:35,880 --> 00:49:39,248
دقایقی پیش، بروس وین
وارد شد تا سخنرانی اصلی را ارائه دهد
599
00:49:39,480 --> 00:49:40,481
که کنفرانس را آغاز خواهد کرد
600
00:49:40,640 --> 00:49:43,564
و همچنین رونمایی کرد
پیشرفت های فناورانه پیشگامانه.
601
00:49:43,720 --> 00:49:47,441
در مرحله بعدی، محققان کشف می کنند
یافته های مرموز در مریخ.
602
00:49:50,600 --> 00:49:52,648
منظورت چیست که او کمک من را نمی خواهد؟
603
00:49:54,080 --> 00:49:56,401
او می گوید که متشکرم
برای هر کاری که انجام دادی، کیت،
604
00:49:56,560 --> 00:49:57,971
اما او فقط احساس می کند که ...
605
00:49:58,880 --> 00:50:00,609
جهنم میدونی اون چه شکلیه
606
00:50:05,920 --> 00:50:07,649
او فقط می خواهد آن را در خانواده نگه دارد.
607
00:50:09,120 --> 00:50:11,600
فکر کردم منو میخوای
بخشی از خانواده بودن
608
00:50:11,760 --> 00:50:13,922
آره چی میدونم
609
00:50:14,760 --> 00:50:16,444
هنوز چیزی روی آن دیسک سخت پیدا کرده اید؟
610
00:50:16,880 --> 00:50:18,609
نه، من آن را به Batwing دادم.
611
00:50:19,800 --> 00:50:22,121
فکر کردم فناوری پدرش می تواند به ما کمک کند.
612
00:50:23,600 --> 00:50:25,250
از این بابت متاسفم کیت.
613
00:50:25,720 --> 00:50:27,245
اگر دست من بود...
614
00:50:27,640 --> 00:50:29,961
چیزی برای پشیمانی وجود ندارد. خداحافظ دیک
615
00:50:43,000 --> 00:50:44,040
بابا!
616
00:51:19,160 --> 00:51:22,801
به عنوان رئیس مشترک Wayne Enterprises،
617
00:51:22,960 --> 00:51:27,204
این امتیاز عمیق من است
برای ارائه میزبان ما.
618
00:51:27,400 --> 00:51:28,925
مردی اهل معاشرت،
619
00:51:29,080 --> 00:51:30,764
مرد مهربان،
620
00:51:30,920 --> 00:51:32,922
مرد صلح.
621
00:51:33,480 --> 00:51:35,403
آقای بروس وین.
622
00:51:54,360 --> 00:51:56,840
به زودی، ما از طریق
آقایان.
623
00:51:58,480 --> 00:51:59,766
همه شما از نسخه های بتا استفاده می کنید
624
00:51:59,920 --> 00:52:02,446
از آخرین پیشرفت Wayne Tech
در ارتباطات.
625
00:52:02,600 --> 00:52:03,647
با این مترجمان،
626
00:52:03,800 --> 00:52:06,565
ما امیدواریم که پل بسازیم
بین زبان و فرهنگ.
627
00:52:10,520 --> 00:52:12,329
- هوم
- چی؟
628
00:52:12,520 --> 00:52:14,329
ما در شرف تصرف جهان هستیم.
629
00:52:14,520 --> 00:52:16,761
آیا یک مرد نمی تواند برای این مناسبت لباس بپوشد؟
630
00:52:17,400 --> 00:52:18,640
احمق!
631
00:52:20,880 --> 00:52:21,927
والروس
632
00:52:22,400 --> 00:52:24,482
جهان تبدیل شده است
یک مکان خطرناک تر.
633
00:52:24,640 --> 00:52:26,722
برای مقابله با این تهدیدات،
Wayne Tech و STAR Labs
634
00:52:26,880 --> 00:52:28,609
ابتکار برج مراقبت را توسعه داده اند.
635
00:52:28,760 --> 00:52:31,411
برای سوار شدن آماده شوید
در بزرگترین ماجراجویی.
636
00:53:33,480 --> 00:53:36,370
بابا اصلا یادش نمیاد اینکارو کرده
او برنامه ریزی شده بود.
637
00:53:37,720 --> 00:53:38,926
اما چرا؟
638
00:53:39,120 --> 00:53:41,043
به نوعی، آنها می دانستند که من آن درایو را دارم.
639
00:53:41,200 --> 00:53:44,329
انگار از طاق خبر داشتند
در وین اینترپرایزز
640
00:53:44,680 --> 00:53:45,727
بروس به آنها گفت.
641
00:53:45,880 --> 00:53:46,961
نه پدرم
642
00:53:47,160 --> 00:53:48,730
تالیا او را برای هفته ها در آنجا نگه داشت
643
00:53:48,880 --> 00:53:51,929
و ناگهان از آن خارج می شود
فقط به این دلیل که ما ظاهر می شویم؟
644
00:53:52,480 --> 00:53:55,131
نه، شما اشتباه می کنید. او خوب است.
645
00:53:55,280 --> 00:53:56,406
نه، او نیست.
646
00:53:57,000 --> 00:53:58,525
حالش خوب نیست
647
00:53:59,120 --> 00:54:00,326
به او رسید.
648
00:54:01,320 --> 00:54:03,004
او تمام نشده است، او؟
649
00:54:03,160 --> 00:54:04,600
او تازه شروع کرده است.
650
00:54:07,520 --> 00:54:09,090
این را روی هارد دیسک پیدا کردم.
651
00:54:11,000 --> 00:54:13,321
در این فهرست معاونان رئیس جمهور نیز حضور دارند.
652
00:54:13,560 --> 00:54:14,800
رهبران نظامی و شرکتی،
653
00:54:14,920 --> 00:54:16,729
معاون صدراعظم آلمان
654
00:54:16,880 --> 00:54:18,450
بنابراین، چرا تالیا باید این را داشته باشد؟
655
00:54:18,600 --> 00:54:22,571
اگر تالیا به مردها می رسید چه می شد
و زنان در آن لیست، آنها را شستشوی مغزی دادند؟
656
00:54:22,920 --> 00:54:26,288
سپس لیگ از
نفوذ سایه ها در هر کشوری
657
00:54:26,600 --> 00:54:28,523
او جهان را کنترل می کرد
658
00:54:28,680 --> 00:54:31,160
خدای من، بچه، مامانت بازی داره.
659
00:54:32,240 --> 00:54:35,005
و تمام رهبرانی که او به آن نیاز دارد
در قله هستند.
660
00:54:35,320 --> 00:54:37,049
همراه با بروس وین.
661
00:54:49,120 --> 00:54:50,531
استاد...
662
00:54:56,880 --> 00:54:57,881
وضعیت؟
663
00:54:58,040 --> 00:54:59,246
فقط یک ثانیه
664
00:55:01,320 --> 00:55:02,446
فعال سازی افزایش قدرت
665
00:55:03,840 --> 00:55:05,444
شما فعال هستید، Tetch.
666
00:55:06,400 --> 00:55:08,323
شروع همگام سازی امواج مغزی
667
00:55:09,120 --> 00:55:10,565
ذهن های زیادی.
668
00:55:11,200 --> 00:55:12,247
زمان خیلی کم.
669
00:55:12,880 --> 00:55:14,928
و عصر جدیدی طلوع می کند.
670
00:55:15,120 --> 00:55:17,691
حتی راس الغول هم نتوانست به این هدف برسد.
671
00:55:21,440 --> 00:55:24,728
هی، بتوینگ،
نیاز به یک سواری در Batwing دارید؟
672
00:55:25,160 --> 00:55:26,446
خیلی خنده دار.
673
00:55:28,440 --> 00:55:29,965
مطمئنی اونا نمیدونن ما میایم؟
674
00:55:30,120 --> 00:55:32,771
حتی یک بار ما رادار آنها را مسدود نمی کنیم
و سیستم هشدار را خاموش کنید.
675
00:55:32,920 --> 00:55:34,888
چه خوب که این شماتیک ها را به دست ما رساندی.
676
00:55:35,040 --> 00:55:37,920
امیدوارم پدرم بفهمد
وقتی متوجه شد کامپیوترش را هک کرده ام.
677
00:55:39,760 --> 00:55:40,761
آنها را گرفتم.
678
00:55:40,960 --> 00:55:42,086
خلبان خودکار جذاب
679
00:56:11,280 --> 00:56:13,851
سر بالا، به نظر می رسد که ما شرکت داریم.
680
00:56:19,600 --> 00:56:20,965
تا کی کوتلر؟
681
00:56:21,880 --> 00:56:23,484
حداکثر بیست دقیقه
682
00:56:23,760 --> 00:56:25,125
آن را 10 کنید.
683
00:56:25,760 --> 00:56:26,886
آن را دریافت کنید.
684
00:56:27,880 --> 00:56:29,723
یه چیز کوچولو برات آوردم
685
00:56:41,480 --> 00:56:43,920
ما باید پیدا کنیم
بزرگواران و تخلیه آنها.
686
00:56:44,200 --> 00:56:45,281
پدر چطور؟
687
00:56:45,440 --> 00:56:47,408
اولویت اول ماست
بیرون بردن آن افراد
688
00:56:47,560 --> 00:56:48,561
نه مال من
689
00:57:02,360 --> 00:57:03,930
ما برای این وقت نداریم، دامیان.
690
00:57:04,440 --> 00:57:06,124
به ما بپیوندید یا بمیرید
691
00:57:09,000 --> 00:57:10,126
پدر
692
00:57:30,520 --> 00:57:34,366
لیگ سایه ها
شما را وادار می کند که با ما یکی باشید.
693
00:57:34,720 --> 00:57:36,370
تو نیستی.
694
00:57:36,960 --> 00:57:38,371
تو خانه نداری.
695
00:57:39,120 --> 00:57:40,451
شما مردم ندارید.
696
00:58:47,320 --> 00:58:49,004
آهان!
697
00:59:32,200 --> 00:59:33,486
این نمی تواند خوب باشد.
698
00:59:46,320 --> 00:59:50,211
شما لیگ سایه ها هستید
و خانه شماست.
699
00:59:50,360 --> 00:59:52,010
ما مردم شما هستیم.
700
00:59:52,160 --> 00:59:53,321
وقتشه برگشتی
701
00:59:53,680 --> 00:59:55,682
در واقع.
702
01:00:03,800 --> 01:00:06,280
بیا!
703
01:00:08,320 --> 01:00:09,367
نه!
704
01:00:14,480 --> 01:00:15,481
عدالت!
705
01:00:16,000 --> 01:00:17,889
نه انتقام.
706
01:00:25,800 --> 01:00:26,801
لعنتی
707
01:00:28,040 --> 01:00:29,724
بتوینگ به رابین. اوه...
708
01:00:29,880 --> 01:00:31,291
اینجا یه موقعیتی داره
709
01:00:32,960 --> 01:00:34,724
من به شما نیاز دارم که برق را به صورت دستی انتقال دهید
710
01:00:34,880 --> 01:00:37,201
از رانش آسیب دیده
به دو نفر باقی مانده
711
01:00:39,400 --> 01:00:40,640
چرند!
712
01:00:40,800 --> 01:00:42,040
پدر مرا خواهد کشت.
713
01:00:52,880 --> 01:00:54,211
تو کثیف...
714
01:01:35,840 --> 01:01:36,841
لیگ سایه ها...
715
01:01:37,040 --> 01:01:38,451
خاموشش کن
716
01:01:44,080 --> 01:01:45,161
نداشتی...
717
01:01:46,200 --> 01:01:47,725
شما لیگ سایه ها هستید.
718
01:02:10,640 --> 01:02:11,926
جهنم خونین
719
01:02:18,040 --> 01:02:19,087
ها؟
720
01:02:38,880 --> 01:02:40,530
برش آن به نوعی نزدیک است!
721
01:02:40,880 --> 01:02:42,120
عجله کن، بچه!
722
01:03:33,360 --> 01:03:34,646
آفرین عزیزم
723
01:03:34,800 --> 01:03:36,962
حداقل این پیروزی را خواهیم داشت.
724
01:03:42,080 --> 01:03:43,320
تمومش کن
725
01:03:47,440 --> 01:03:49,488
بروس! نکن.
726
01:03:51,160 --> 01:03:54,528
این چیزی است که همه چیز در مورد آن است
در پایان، اینطور نیست، مادر؟
727
01:03:55,000 --> 01:03:57,890
نه چشم انداز دنیای بهتر
پدربزرگم داشت
728
01:03:58,200 --> 01:03:59,804
این فقط در مورد کنترل است.
729
01:04:00,240 --> 01:04:01,651
با حرومزاده شروع کن
730
01:04:01,800 --> 01:04:03,131
ما همیشه می توانیم بیشتر بسازیم.
731
01:04:03,960 --> 01:04:06,725
بروس، تو نمی کشی
732
01:04:06,880 --> 01:04:08,291
تو هرگز نکشته ای
733
01:04:10,160 --> 01:04:11,764
اجازه نده او برنده شود
734
01:04:12,360 --> 01:04:14,362
اجازه نده روحت را بگیرد
735
01:04:14,520 --> 01:04:16,249
اگر چیزی باشد، آن را پاک کرده ام.
736
01:04:16,680 --> 01:04:18,603
تروماشو شستم
737
01:04:19,480 --> 01:04:20,686
آنها را تمام کنید.
738
01:04:22,600 --> 01:04:26,082
تو همه ما رو دور هم جمع کردی
چون درد ما را فهمیدی
739
01:04:26,240 --> 01:04:28,811
تنهایی ما بهتر از هر کسی.
740
01:04:29,120 --> 01:04:30,451
ما به خانواده نیاز داشتیم.
741
01:04:31,160 --> 01:04:32,446
ما به شما نیاز داشتیم.
742
01:04:35,000 --> 01:04:36,126
به او شلیک کنید!
743
01:04:36,280 --> 01:04:38,442
تو فقط یک ماسک نیستی
744
01:04:38,920 --> 01:04:40,331
تو مردی
745
01:04:46,840 --> 01:04:48,922
بهترین مردی که تا به حال شناخته ام.
746
01:04:51,360 --> 01:04:53,203
نه!
747
01:04:53,360 --> 01:04:54,691
نمیشه باهاش مبارزه کرد
748
01:04:54,840 --> 01:04:56,330
بله، می توانید، لعنتی!
749
01:04:56,480 --> 01:04:59,211
برای پسر کوچولو
که دنیایش را در آن کوچه گم کرد.
750
01:05:00,720 --> 01:05:02,609
بس است!
751
01:05:12,400 --> 01:05:13,526
متاسفم
752
01:05:14,480 --> 01:05:16,448
خیلی متاسفم
753
01:05:18,120 --> 01:05:19,485
اشکالی نداره پدر
754
01:05:24,920 --> 01:05:27,241
این برای کاری است که شما انجام دادید
به پدرم، عوضی!
755
01:05:30,520 --> 01:05:31,806
تمام شد مادر
756
01:05:32,400 --> 01:05:34,289
نقشه بزرگ شما به پایان رسیده است.
757
01:05:35,000 --> 01:05:37,082
چگونه است که من تا به حال یکی از شما را دوست داشتم؟
758
01:05:37,280 --> 01:05:38,850
من فکر نمی کنم که شما هرگز.
759
01:05:39,000 --> 01:05:42,209
عزیزم تو هیچ نظری نداری
760
01:05:42,360 --> 01:05:46,285
من به چیز دیگری فکر کرده ام
برای 12 سال گذشته.
761
01:05:46,600 --> 01:05:48,204
اما هیچی،
762
01:05:48,360 --> 01:05:52,251
نه اشتیاق من،
نه مرگ پدرم
763
01:05:52,400 --> 01:05:55,609
نه حتی فرزندمان
می تواند تو را به سمت من بیاورد
764
01:05:55,800 --> 01:06:00,249
الان میدونم،
من هرگز تو را در این زندگی نخواهم داشت.
765
01:06:00,720 --> 01:06:02,722
- اما شاید در مرگ.
- بگیرش!
766
01:06:19,840 --> 01:06:21,365
او دوباره ما را بازی داد.
767
01:07:02,600 --> 01:07:04,250
از آنچه نایت وینگ گفت،
768
01:07:04,680 --> 01:07:07,445
وقتی برنامه نویسی خراب شد
قابل تنظیم مجدد نیست
769
01:07:07,600 --> 01:07:10,490
نه مال تو، نه مال کسی.
770
01:07:11,440 --> 01:07:14,649
خب، من فکر می کنم Tetch می توانست این کار را انجام دهد،
اگر سرش را گم نمی کرد
771
01:07:16,680 --> 01:07:18,170
من به تو افتخار می کنم، کیت.
772
01:07:19,120 --> 01:07:21,327
گابریل و الیزابت
افتخار خواهد کرد، بیش از حد.
773
01:07:23,160 --> 01:07:24,286
امیدوارم اینطور باشد.
774
01:07:28,640 --> 01:07:30,563
من یک ... کمی زود.
775
01:07:31,720 --> 01:07:33,131
نه، نه.
776
01:07:33,280 --> 01:07:34,645
به موقع رسیدی
777
01:07:52,160 --> 01:07:53,400
من به سمت برج می روم.
778
01:07:55,480 --> 01:07:57,005
متشکرم برای ناهار، آلفرد.
779
01:07:59,880 --> 01:08:01,962
- چه خبره؟
- استاد بروس در حال خوردن است
780
01:08:02,120 --> 01:08:04,009
صمیمانه با دامیان
781
01:08:04,600 --> 01:08:06,887
آدم نمی تواند احساس بدی نداشته باشد.
782
01:08:07,080 --> 01:08:08,889
با وجود جنون او،
783
01:08:09,040 --> 01:08:10,724
او مادرش بود.
783
01:08:11,305 --> 01:08:17,775
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org